twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Souris c'est lundi!

Souris, c’est lundi! is a useful resource for students and teachers of French that started as a French blog for anyone curious to discover a new French song, film or other random item.

Thursday, 01 October 2015 08:01

Christine (Christine and the Queens)

 

Christine

   (Christine and the Queens)

 Je commence les livres par la fin 

Et j'ai le menton haut pour un rien
Mon œil qui pleure c'est à cause du vent
Mes absences c'est du sentiment

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur ...
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient

Qui sourit rouge et me parle gris ?
Je fais semblant d'avoir tout compris
Et il y a un type qui pleure dehors
Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur ...
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Sous mes pieds le ciel revient

Nous et la man on est de sortie,
Pire qu'une simple moitié
On compte à demi-demi
Pile sur un des bas-côtés
Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé
Tout n'est qu'épis et éclipse
Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l'effort dans le griffoir
Une creepy song en étendard
Qui fait :
"J'fais tout mon make-up
Au mercurochrome
Contre les pop-ups
qui m'assurent le trône
J'fais tout mon make-up
Au mercurochrome
Contre les pop-ups
qui m'assurent le trône"

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur ...
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains

(Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout
Sous mes pieds le ciel revient.


Source : Paroles.net

Album : Chaleur humaine (2014)

Octobre 2015. Mélodie syncopée, danse robotique et paroles énigmatiques avec Christine de la chanteuse-compositrice-danseuse Héloise Letissier,alias Christine and the Queens. Le projet de la jeune artiste entremêle musique mélancolique, théâtre, photo, danse et vidéo. Elle crée un personnage et un univers ambigus et captivants, produit une langue poétique et une musique électro au rythme saccadé, genre indie pop- électro pop- r’ n b’, avec une mise en scène minimaliste, style scénique inspiré de Michael Jackson et de la chorégraphe Pina Bausch... La nouvelle reine de la pop française est aussi comparée à Stromae pour son talent multiple et sa créativité. Héloïse Tessier a 26 ans et vient de Nantes. Vous trouverez la version anglaise de cette chanson sous le titre ‘Tilted’.

Clip avec paroles: cliquez ici

Pour vous aider à chanter

et pour les amateurs de danse…

Pour les musiciens:

Pour aller plus loin…

  • Christine and the Queens en live- y compris ses ‘3 minutes de Beyonce’…: cliquez ici
  • Autre étonnante chanson et mise en scène à découvrir, ‘St Claude’: cliquez ici
  • Interview dans l’émission ‘C  à vous’: cliquez ici
  • Les confidences de ‘Christine and the Queens- Excellent interview, clips en prime: cliquez ici
  • Interview par les fans (sous-titré en anglais) : cliquez ici
  • Interview dans Le Monde : cliquez ici

Salle des prof logo

 

 

 Click here to access teaching ideas for this week's blog

 

 

Pour être plus cool en français…

Petits tuyaux utiles, faciles et amusants par les très sympas ‘Damon et Jo’, deux jeunes (nord- américain et brésilienne) qui ont vécu en France. Et remarquez bien, leur prononciation française est vraiment excellente. 

Et vous ? Vous avez aussi des tuyaux pour parler un français plus cool ? Ça nous intéresse…

Pour aller plus loin… la langue des jeunes

  • Encore des tuyaux sympas de français ‘in’ avec ‘Damon et Jo’ - dans ‘How to react like a
  • Frenchie’… Cliquez ici
  • Quelques mots d’argot des jeunes: Cliquez ici.
  • Le swag… selon Greg Frite: Cliquez ici
  • Et le swag dans le blog de ‘Souris’ : Cliquez ici
  • Retrouvez quelques mots de ‘verlan’ ou langue des jeunes dans ce clip humoristique de
  • Keredenish Soltani: Cliquez ici.

No Salle des profs for the ‘En prime’ week.

 

red calender iconNotre calendrier français… en septembre,  nous célébrons la journée de la gastronomie : Cliquez ici.

et nous arrivons officiellement en automne (23 septembre), la saison des châtaignes, des noix et

noisettes, des champignons et des vendanges.

Tuesday, 22 September 2015 09:43

Souris blog summer survey - feedback and prizes

Many thanks to all the teachers and students who completed our summer survey.

We really value your feedback and will be happy to take it on board as much as we can in Souris 2015-2016 (see feedback notes for details).

We were glad to see that all features of the blog have their followers and that quite a variety of items from all categories made it to your personal ‘best of’ list.

The prize winners - selected by random name picker (www.classtools.com)-  are:

  • -          EUR 50 I Tune voucher (student) Collette O’Shea,     (school TBC)
  • -          EUR 50 I Tune voucher (teacher)  Anne Gill , Carrick on Shannon Community School 
  • -          DVD pack: Thinking MFL       Irene  Mc Goey, Ballymahon Vocational School, Co.Longford    
  • -          DVD pack: Thinking MFL       Ronke Arogundade, St Killian’s Community School, Bray

 

Résiste

(France Gall, 1981)

Si on t'organise une vie bien dirigée
Où tu t'oublieras vite
Si on te fait danser sur une musique sans âme
Comme un amour qu'on quitte
Si tu réalises que la vie n'est pas là
Que le matin tu te lèves
Sans savoir où tu vas

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton coeur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste

Tant de libertés pour si peu de bonheur
Est-ce que ça vaut la peine
Si on veut t'amener à renier tes erreurs
C'est pas pour ça qu'on t'aime
Si tu réalises que l'amour n'est pas là
Que le soir tu te couches
Sans aucun rêve en toi

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton coeur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste


Danse pour le début du monde
Danse pour tous ceux qui ont peur
Danse pour les milliers de coeurs
Qui ont droit au bonheur...
Résiste (3x)

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton coeur qui insiste
Ce monde n'est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste
Résiste...
 

(Source : Paroles.net)

Musique et paroles : Michel Berger

Album : Tout pour la musique

 

Résiste ! En avant-première pour Souris, la comédie musicale évènement de la rentrée à Paris (sortie le 4 novembre 2015). Ce cri du cœur ‘Résiste !’ est celui de Maggie, personnage central de la comédie musicale, qui doit faire face à des choix difficiles. Comme Mama Mia, ce spectacle est construit autour de nombreux tubes de de France Gall et Michel Berger. Résiste ! était un de ces tubes, avec ‘Ella, Elle l’a’, ‘Si maman si ‘, ‘Samba Mambo’,… Parmi les meilleurs tubes pop français des années 70-80.

Résiste ! Pour les chanteurs et musiciens parmi

Résiste ! La comédie musicale (2015)…

Résiste! , France Gall et les années 80 et 90

Pour aller plus loin… autres tubes de France Gall

  • Chanson gagnante Eurovision 1965 : Poupée de cire, poupée de son (France Gall a 15
  • ans): cliquez ici
  • Ella, elle a: cliquez ici

Et toujours pour les amateurs de cinéma et vidéo : Le lip dub, c’est fun, c’est jeune, c’est viral…

Pour faire un bon lip dub : des conseils

Lip dub sur Souris, c’est lundi

  • Exemple sympa: La chanson de Sheila: 'L' école est finie'. Cliquez ici.

Sdp

 

For teaching ideas click here

 

 

Monday, 14 September 2015 09:00

Le Petit Prince (2015)


 

Bande annonce en anglais, cliquez ici

 

Film du mois, Septembre 2015 : Le Petit Prince, le film de l’été 2015 (sortie en juillet 2015). Une histoire dans une histoire, basée sur le roman d’Antoine de St Exupéry (1949) et un régal pour les amateurs de dessins animés. Un film poétique et enchanteur. Un film sur l’amitié, sur le pouvoir del’imagination et un film d’aventures.

En résumé… ‘C’est une histoire dans une histoire…

C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes.

C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi.

C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.’ (Annonce du film)

Plot summary in English from IMDb.com : Cliquez ici

 

Si vous avez aimé… voici :

 

Pour aller plus loin…

  • Sortie et promotion du film : festival de Cannes 2015 et avant-première à Paris: Cliquez ici
  • Dans les coulisses du doublage : Cliquez ici

 

Le roman du Petit Prince d’Antoine de St-Exupéry

Sdp

 

 

 

 For teaching ideas click here

Monday, 07 September 2015 09:36

Jersey (Granville)

 

Paroles : (Granville)

J'aimerai...
J'aimerai
Prendre la mer vers
Mon Hawaï à moi.
Mon Hawaï à moi.
J'aimerai...
J'aimerai
Prendre le temps de t'emmener avec moi.
De t'emmener avec moi.
Mon Hawaï à moi,
Cette île. Cette île
Que j'aperçois de la plage de Granville.
Tout oublier, laisser le vent souffler
Et prendre la mer pour

Tout recommencer à Jersey
Tout recommencer à Jersey... Etc. (x6)


Et je cours sur l'eau,
Je fais mieux que Jésus.
Je te prends la main,
Je t'emmène avec moi.
Que tu le veuille ou non
C'est ainsi et voilà.

Les oiseaux aussi font la course avec nous.
Et voilà... et voilà,
Je prends la mer vers
Mon Hawaï à moi...
Mon Hawaï à moi.
Mon Hawaï à moi,
Cette île. Cette île

Que je touche du doigt, je veux...

Tout recommencer à Jersey,
Tout recommencer à Jersey... Etc (x6)


J'aimerai...
J'aimerai
Prendre la mer vers
Mon Hawaï à moi.
Mon Hawaï à moi.
J'aimerai...
J'aimerai
Prendre le temps de t'emmener avec moi.
De t'emmener avec moi.
T'emmener avec moi...etc. (x15)

Tout recommencer à Jersey
Tout recommencer à Jersey...etc (x6)

Source : Paroles.net

Single : Jersey (2012)

 

Septembre 2015. Paroles rêveuses et mélodie joyeuse pour la rentrée des classes : anglo-normande de Jersey se transforme en Hawaii dans l’imagination de Mélissa, Sofian et Arthur. 

Avec le groupe Granville, ‘la nouvelle vague de la pop française est arrivée… un vent nouveau souffle sur la Normandie!’ (Le Point). Les trois jeunes (22 ans) viennent de Caen (Normandie) et le nom du groupe est inspiré par Granville, station balnéaire normande. Style mélange ‘ rock-garage anglo-saxon et mélodies yé-yé’ (des années 60-70 …France Gall, Francoise Hardy…).

Leurs mélodies sont inspirées par ‘une douce nostalgie des sixties, souvenirs en sépia de la côte Ouest des Etats Unis’ et univers poétique et décalé des films de Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Grand Budapest hotel)… Sans oublier les idoles de Mélissa : Edith Piaf et Serge Gainsbourg.

Si vous avez aimé le clip de Jersey… :

Pour les amateurs de Granville…

Sdp 

 

Click here to access teaching ideas for this week's blog. 

 

Monday, 15 June 2015 08:17

Summer survey

Souris

 

This short survey will take less than 5 minutes of your time.
It will guide our choices for next year’s blog posts.

If you’re a student, your name will be entered in a draw for a €50 iTunes voucher.
If you’re a teacher, your name will be entered in a draw for a €50 iTunes voucher and for the DVD ‘Thinking Film-Thinking MFL, Exploring French-secondary topics’ (www.filmeducation.org/www.londongt.org)

Thank you for your time. Your feedback is important to us!

Monday, 25 May 2015 08:22

Le Futuroscope vous attend!

 

 

En Prime, pour mai 2015 (et les vacances toutes proches), visitez le Futuroscope!  Bienvenue dans le troisième parc d’attraction et de loisirs en France, après Eurodisney et le Parc Astérix. Le Futuroscope est situé à Poitiers, capitale de la région Poitou-Charentes, dans l’Ouest de la France. C’est un univers futuristique de nouvelles technologies, techniques de l’image et expériences insolites. C’est pour qui? Pour tous les âges -enfants,  jeunes, adultes - pour les amateurs du multimédia, de découvertes scientifiques, d’humour, et de sensations fortes…  En route pour un petit tour à la découverte du parc:

  • Pour  la brochure en ligne complète: Cliquez ici.                                                                                               
  • Utile ! Le plan interactif du parc: Cliquez ici.            
  • Menu interactif des attractions et spectacles - quelques clips et descriptions: Cliquez ici.               
  • Chocolat chaud ou limonade la tête dans les nuages ? Cela vous tente ? Rendez-vous à  l’Aerobar: Cliquez ici. 
  • Les lapins crétins, vous connaissez ? Si vous aimez… voici : Les lapins crétins piratent le Futuroscope: Cliquez ici.
  • Vous aimez les lapins crétins ? Alors vous aimerez ce dessin animé : Les lapins crétins invasion 2: dans la peau d’un lapin: Cliquez ici.
  • Vous n’aimez pas les lapins crétins ? Voici un clip sur Arthur l’aventure en 4D: Cliquez ici.

Pour aller plus loin…. 

  • Tous les parcs d’attractions et de loisirs en France… Vous avez l’embarras du choix! Cliquez ici.

 

   

L’école est finie

(Sheila, 1963)

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l'école est finie

Nous irons danser ce soir peut-être
Ou bien chahuter tous entre amis
Rien que d'y penser j'en perds la tête
Mais oui Mais oui l'école est finie

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l'école est finie

J'ai bientôt dix-sept ans un cœur tout neuf
Et des yeux d'ange
Toi tu en as dix-huit mais tu en fais dix-neuf
C'est ça la chance

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné ça signifie
La rue est à nous que la joie vienne
Mais oui Mais oui l'école est finie

Donne-moi ta main et prends la mienne
Nous avons pour nous toute la nuit
On s'amusera quoi qu'il advienne
Mais oui Mais oui l'école est finie

Au petit matin devant un crème
Nous pourrons parler de notre vie
Laissons au tableau tous nos problèmes
Mais oui Mais oui l'école est finie.

(Source : Musiqueado.fr)

 

L’école est finie !  Notre chanson nostalgie mai 2015 est le tube ‘yéyé’ de Sheila (1963). En 50 ans les modes (coiffures et  vêtements) ont bien changé … (quelques  exemples dans ce blog) mais la jeunesse est toujours la jeunesse,  et le refrain de la chanson est toujours  un cri de joie, jeune et frais: l’école est finie !  Libération,  jeunesse  et  joie de vivre ! Paroles simplissimes, rythme entrainant, une occasion idéale pour les amateurs de cinéma et vidéo de développer votre propre lip dub/lip sync, honneur au  Festival de Cannes !   Et bientôt, très bientôt,  vous pourrez aussi chanter à tue-tête : l’école est finie !

Les années 60…

Les années 70…

Les années 2000…

Qui est Priscilla? Le fabuleux destin de Priscilla… cliquez ici

Versions karaoke: cliquez ici et cliquez ici

Partitions musique : cliquez ici et  cliquez ici

Pour aller plus loin…

  • La génération ‘yéyé’, les années 60-70 : cliquez ici

Pour les amateurs de cinéma et vidéo: Le ‘lip dub’, c’est fun, c’est jeune, c’est viral…

Pour faire un bon lip dub : quelques conseils

Lip dubs sur Souris, c’est lundi ! :

 

 SdpPlease click here to access teaching ideas for this week's blog.

Monday, 11 May 2015 08:12

Cannes 2015 + Cannes Classics

Festival de Cannes 2015 : La tête haute

 

 

Cannes Classics: Yoyo

 

Mois de mai, mois du cinéma et des cinéphiles : du 13 au 24 mai 2015, rendez-vous au Festival de Cannes (68ème édition).           Cette année, ouverture du festival avec un film français, ‘ La tête haute’, un  film émouvant  qui se penche sur 10 ans de la vie d’un jeune enfant et adolescent ‘en difficulté’, et ses rapports avec  éducateurs,  juge d’enfants et société en général. A suivre…

En ‘double bill’ pour les cinéphiles: un Cannes Classic du Festival de Cannes 1965, Yoyo, de Pierre Etaix.  Voici l’occasion de découvrir un film qui fête ses 50 ans, un véritable  joyau du cinéma français. Yoyo est une comédie hommage au cinéma muet de Charlie Chaplin et Buster Keaton qui se métamorphose en film parlant poétique et mélancolique  évoquant la vie d’un millionnaire triste et d’un petit clown, Yoyo, qui parcourt les routes avec soncirque..

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49352 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36269 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 23845 times

Recent Blog Posts

  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 636 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 648 times
  • Fais-moi des vacances
     FAIS MOI DES VACANCES - Bande-annonce VF by CoteCine Pour notre dernier film de l’année et à l’approche des vacances d’été Souris vous propose…
    Read 617 times