twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Souris c'est lundi!

Souris, c’est lundi! is a useful resource for students and teachers of French that started as a French blog for anyone curious to discover a new French song, film or other random item.

Thursday, 17 December 2015 12:44

Noël –par Cyprien

Le matin de Noël vu par Cyprien… Oui, trop débile mais on aime bien quand même. Plutôt bien observé en tout cas … Ça vous rappelle quelque chose peut-être?  Vous avez aussi de bons-mauvais  souvenirs de Noel, ‘mi-figue, mi-raisin’… des petits incidents  plutôt gênants mais quand même de bons souvenirs ?

Pour l’ambiance de Noël… aux quatre coins de la France, au hasard…

  • Humour irlandais: Noël dans les Alpes et Noël en Irlande: Cliquez ici

Beaucoup plus calé (Spécial profs)…

Reportage - Noël en famille nombreuse : Cliquez ici.   

Friday, 11 December 2015 10:09

Si j’avais un marteau (Claude François)

Si j’avais un marteau

(Claude François)

Si j'avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l'aube
Et le soir pour la soupe
J'appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais une chanson
J'la chanterais le jour
J'la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
J'la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh oh oh, ce serait le bonheur

Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Puis si j'avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d'autre
Qu'un marteau, une cloche et une chanson
Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh oh oh , ce serait le bonheur

C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté
Mais la chanson c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh oh oh , pour moi c'est le bonheur
C'est ça le vrai bonheur
Si j'avais un marteau (x2)

(Source : Paroles.net)

Décembre 2015 : place à la fête et à la dansepour notre dernière Chanson Nostalgie de l’année et l’approche du Réveillon du Nouvel An (31 décembre)… Si j’avais un marteau est un tube ‘yéyé’ des années 60, plein d’énergie et de bonne humeur.  Chanté à l’époque par Claude François et par le groupe Les Smurfs, il s’agit en fait de l’adaptation française d’une chanson américaine de Pete Seeger (If I had a hammer, 1949). Le message social de la chanson folk d’origine a disparu pour faire place aux paroles insipides de la chanson pop-yéyé. Néanmoins avec son rythme entrainant et sa mélodie contagieuse, la chanson est toujours un succès sur les pistes de danse et les réveillons en famille ou entre amis.  Qu’en pensez-vous?

Pour aller plus loin…

  • Claude François. Autre chanson et notes sur Claude François dans Souris c’est lundi ! : Cliquez ici
  • La génération yéyé, les années 60-70 : cliquez ici

Une suggestion: Faire un lipdub à partir de ‘Si j’avais un marteau’

Le lipdub, c’est fun, c’est jeune, c’est viral…  Conseils pour faire un bon lipdub :

Sdp

 

 For teaching ideas click here.

Thursday, 03 December 2015 12:15

Les 5 légendes

Un  dessin animé spectaculaire et féérique pour décembre 2015, film d’aventure et film d’action, inspiré par l’imaginaire de Guillermo Del Toro: Les 5 légendes’. Version française ici et avec une version sous-titrée en français pour vous aider.  La bataille des bons contre le méchant dans l’univers des rêves et des cauchemars de l’enfance…  Cinq personnages légendaires ré-imaginés en super-héros : le Père Noel, la fée des dents, le marchand de sable, le lapin de Paques et Jack Frost. Leur mission : protéger tous les enfants du monde menacés par  le cruel Pitch, le Croquemitaine ou Boogie Man. Pourquoi Pitch est-il si cruel ? Et comment le combattre ?

‘ Cette fable pleine d’humour,  de poésie et de magie suscite l’émerveillement’, Stéphane Belpêche, le JDD

‘ Les Avengers version conte de fées…’ Gael Golhen, Première.

Si vous avez aimé…

  • Le film complet avec sous titres en français: Cliquez ici

Si vous préférez des extraits…

Pour aller plus loin…

 

Pour décembre 2015, et nos vœux de Paix sur Terre, nous vous proposons deux chansons de la chorale ‘Les Enfantastiques’ :

Qui ne se ressemble pas s’assemble    (pour l’actualité de novembre 2015)  

J’aime les mots      (alphabet d’humanisme)        

Qui ne se ressemble pas s’assemble : Chanson d’actualité alors que les attaques terroristes à Paris cherchent à diviser les Français et à inciter à rejeter la différence et la diversité dans leur pays. La chorale ‘Les Enfantastiques’ chante la nécessité et l'urgence d’apprendre à vivre ensemble.

 

J’aime les mots, chanté par la chorale Les Enfantastiques,  est une petite chanson toute simple et joyeuse, à chanter par les jeunes classes ou par les grands pour les petits et les familles. Chanson à la gloire des mots porteurs d'humanisme, de citoyenneté et de solidarité. Dictionnaire d’adjectifs chanté, idéaliste et utopiste…

Cliquez ici  pour trouver les paroles des chansons

‘J’aime’ – Film sur les dangers du net et l’usage des réseaux sociaux, réalisé par les collégiens du collège Cité de Narbonne (diffusé sur TVCarcassonne.com).

Pour aller plus loin…

  • Campagne de prévention à Nice: Cliquez ici
  • Facebook – pour le meilleur et pour le pire (TV Suisse): Cliquez ici
  • Facebook- Pas si innocent: Cliquez ici   
  • Enquête approfondie- Les réseaux sociaux sont-ils vraiment nos amis: Cliquez ici.    

Beaucoup plus calé (Spécial profs)…

Un peu d’humour : Sketch des Bodins

  • Les Bodins : Face de bouc pour les nuls: Cliquez ici.  
Thursday, 12 November 2015 10:59

Non, non, rien n’a changé (Les Poppys)

 

  Non, non, rien n’a changé

(Les Poppys, 1971)

C'est l'histoire d'une trêve
Que j'avais demandée
C'est l'histoire d'un soleil
Que j'avais espéré
C'est l'histoire d'un amour
Que je croyais vivant
C'est l'histoire d'un beau jour
Que moi petit enfant
Je voulais très heureux
Pour toute la planète
Je voulais, j'espérais
Que la paix règne en maître
En ce soir de Noël
Mais tout a continué
Mais tout a continué
Mais tout a continué

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey! Hey !  Hey!

Et pourtant bien des gens
Ont chanté avec nous
Et pourtant bien des gens
Se sont mis à genoux
Pour prier, oui pour prier
Pour prier, oui pour prier

Mais j'ai vu tous les jours

A la télévision
Même le soir de Noël
Des fusils, des canons
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré
J'ai pleuré, oui j'ai pleuré
Qui pourra m'expliquer que ...

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey ! Hey ! Hey ! Hey !

Moi je pense à l'enfant
Entouré de soldats
Moi je pense à l'enfant
Qui demande pourquoi
Tout le temps, oui tout le temps
Tout le temps, oui tout le temps

Moi je pense à tout ça
Mais je ne devrais pas
Toutes ces choses-là
Ne me regardent pas
Et pourtant, oui et pourtant
Et pourtant, je chante, je chante

Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Non, non, rien n’a changé
Tout, tout a continué
Hey !
Hey! Hey! Hey!

(Source : Paroles.net)

Non, non, rien n’a changé…  Chanson Nostalgie pour novembre 2015 : Chanson pop- message pour la paix-classique de Noël des années 70. (Nous pensons bien-sûr aux écoles dont les chorales qui se préparent pour Noël…) Il s’agit d’un tube de 1971 des ‘Poppys’, une chorale devenue groupe pop à succès dans les hit-parades pop des années 70. Très populaire en son temps en France, en Hollande et en Allemagne, un peu comme ‘Do they know it’s Christmas’ dans les pays anglophones dans les années 80. Le clip ci-dessus est une reprise de la chanson lors d’un concert en 2011.

Pour les chanteurs …

Autres chants pour chorale dans Souris, c’est lundi ! Dec. 2014: Vois sur ton chemin: cliquez ici

Et Dec. 2013 : Noël des enfants du monde : cliquez ici

Pour les musiciens…

Pour aller plus loin…

  • Version originale : les Poppys en 1971: cliquez ici
  • Les Poppys, quelques informations (en anglais) dans Wikipedia : cliquez ici

Rappel …

  • Autres chants pour chorale dans Souris, c’est lundi ! Dec. 2014: Vois sur ton chemin: cliquez ici

Et Dec. 2013 : Noël des enfants du monde : cliquez ici

 

 301154d8 46c6 4466 b676 0aca7841ebbf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 La Paix pour Paris: symbole sur les réseaux sociaux de la solidarité des peuples avec Paris et d’une immense tristesse pour les évènements du 13 novembre 2015.

Monday, 09 November 2015 11:03

Le Hérisson (2009)

Film du Mois novembre 2015, une comédie dramatique : Le Hérisson (2009).

L’histoire d’une rencontre et complicité inattendue entre ces trois personnages insolites  habitant le même immeuble parisien… Film ironique, élégant et touchant. Qui est le hérisson parmi eux?  Paloma (11ans), pré-adolescente intello et cynique, surdouée et blasée de son monde bourgeois. Elle prépare son suicide pour son 13ème anniversaire et, en attendant, se ballade avec une caméra pour montrer pourquoi la vie est absurde… Renée (54 ans), veuve, petite, laide et bourrue. Elle vit seule avec son chat et ses tablettes de chocolat noir. Elle est concierge de l’immeuble et pour les habitants, elle est invisible… Enfin, Monsieur Ozu, un riche locataire japonais qui a su découvrir la nature raffinée de Renée. Pudeur et dignité. Complicité inattendue entre ces trois personnages habitant le même immeuble parisien. Le film critique l’absurdité des préjugés bourgeois et offre son élégance  en hommage à l’esthétique japonaise. (adapté de Jean-Luc Doin, Le Monde)

Plot summary in English from IMDb.com : Cliquez ici

Synopsis

L’histoire d’une rencontre inattendue: celle de Paloma Josse, petite fille de 11 ans, redoutablement intelligente et suicidaire, de Renée Michel, concierge parisienne discrète et solitaire, et de l’énigmatique Monsieur Kakuro Ozu. Le film est adapté du roman L'élégance du hérisson de Muriel Barbery, aux éditions Gallimard. (Source : Allociné.fr)

Si vous avez aimé…

  • Voici le film complet avec sous-titres français: Cliquez ici  

Pour aller plus loin…

Sdp

 

 

 

 

  Note pour les enseignants et idées d'exploitation pédagogique du film. Cliquez ici.

 

Monday, 02 November 2015 14:45

Le Monde Moderne (Calogero)

 

 Clip avec paroles: cliquez ici                              

Le Monde Moderne (Calogero)

Entre Noël et jour de l'An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents

Les histoires de soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J'ai deux papas, j'ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant

C'est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y'a des joies, des peines
Y'a des cœurs qui saignent
La chanson, c'est la même
Y'a des gens qui s'aiment
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
J'ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne

Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu'on a aimée
Et celui qui nous l'a volée
On aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants

C'est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y'a des joies, des peines
Y'a des gueules qui saignent
La chanson, c'est la même
Y'a des gens qui s'aiment
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
Y'a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est la même
Je t'ai aimé quand même
Dans le monde moderne

C'est le monde moderne
Et moi je suis le même
J'ai des joies, des peines
Y'a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c'est pareil
Je t'ai aimé quand même
Dans le monde moderne


Source : Musiqueado.fr

Album : Les feux d’artifice(2014)

Pour vous aider à chanter :

Pour les musiciens:

Pour le plaisir:

Pour aller plus loin…

  • Testez votre compréhension orale avec des textes à trous. Conseil : commencez par le niveau débutant et continuez… : cliquez ici
  • Société : Evolution de la famille française des années 60 à aujourd’hui. Comparaison avec l’évolution de la famille irlandaise dans la même période ? Cliquez ici
  • ‘Nouvelles familles’, humour et publicité – la Renault Scénic: cliquez ici  

 

Salle des prof logo  

 

Click here  to access teaching ideas for this week's blog

Wednesday, 14 October 2015 08:25

Le rap des CP – cool ces petits!

Plutôt sympa…  le ‘Rap des CP’ ! Apparemment il fait même le buzz sur You Tube (gone viral). Petit clin d’œil des CP (1st class en Irlande) aux 5eme et 4eme  (1st – 2nd yrs en Irlande) J Mais aussi, pour les plus grands, plein d’expressions cool de français familier ou ‘langue des jeunes’ à découvrir... (voir ci-dessous) Et vous, vous savez rapper ? Suivez l’exemple des petits…

Les CP – qui sont les CP ?

Les CP  c’est la classe du Cours Préparatoire (CP), donc la première classe de la ‘grande école’ après les trois classes de ‘maternelle’.  Les enfants y ont entre 5 et 6 ans. Les CP, c’est donc les petits de ‘1st class’ dans les écoles élémentaires (primaires) françaises.

23 expressions de français familier dans le ‘rap des CP ‘

 Attention il faut savoir où, quand et avec qui on peut utiliser ces expressions…

  • T’es mort = tu comptes pas (tu ne comptes pas) … you don’t count, you’re dead !
  • On fait notre taf = on fait notre travail … we do our work
  • Personne compte pour du beurre = personne n’est exclu/chacun a un rôle/tout le monde est important/tout le monde est pris au sérieux
  • Ça compte pour du beurre = c’est insignifiant/ ca n’est pas important/ça existe juste pour l’apparence… it counts for peanuts
  • C’est gagnant gagnant = tout le monde y gagne… win win (situation)
  • C’est parti mon kiki ! = allez ! on y va !/ allons-y ! … Let’s go, Joe !
  • On s’éclate (en maths) = on adore (les maths)/ on s’amuse super bien (en maths) … we have a ball (in maths)
  • Ça nous donne la patate = ça nous donne la pêche = ça nous met en bonne forme… it makes us feel great, full of energy
  • Ça t’épate = ça t’impressionne …. It impresses you
  • Bonjour les dégâts! = ça va mal se passer/le problème commencent …. Here comes trouble… ! (bonjour les problèmes)
  • Être costaud = être fort … to be strong, sturdy
  • Les biscottos = les biceps … biceps
  • L’hosto = l’hôpital… hospital
  • Faire le malin = se faire remarquer … to act up, to show off
  • Se retrouver au coin = etre puni en classe … to be put in the corner
  • Il est casse-pied = il est pénible … he is a pain in the neck
  • Je suis privé de récré = je suis privé de récréation … I got detention (at break time)
  • C’est pas ma journée! = (ce n’est pas ma journée) = tout va mal aujourd’hui!... it’s not my day today !
  • C’est pas marrant= (ce n’est pas marrant) / c’est pas drôle (ce n’est pas drôle)… it’s no joke, it’s not funny!
  • Être intello = être intellectuel … to be an intellectual
  • C’est chouette = c’est cool
  • Les petits mecs = les petits garçons … little guys
  • Vous avez assuré sec = vous avez fait du bon travail… you did a great job 

calendar

 

 

En novembre : chouette, plusieurs jours de vacances !

 

Monday, 12 October 2015 10:37

Santiano (Hughes Aufray)

 

Santiano

(Hugh Aufray, 1961)

C´est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano!
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux :
Je suis fier d´y être matelot.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hisse et ho, Santiano!
D´y penser j´avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

On prétend que là-bas l´argent coule à flots.
Hisse et ho, Santiano!
On trouve l´or au fond des ruisseaux.
J´en ramènerai plusieurs lingots.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano!
Si Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano!
Au pays, j´irai voir Margot.
A son doigt, je passerai l´anneau.

Tiens bon la vague et tiens bon le vent.
(Tiens bon le cap tiens bon le flot.)
Hisse et ho, Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu’à San Francisco.

(Paroles de Jacques Plante)

Source : Paroles.net

Amateurs de musique et guitare folk, de veillées autour du feu, Santiano, de Hughes Aufray, est pour vous ! Style chant de marins (shanty) -de Bretagne ou Vendée-, c’est une chanson pleine d’énergie, chantée pour donner du courage aux matelots.  Sa version ‘chanson à répondre’ est encore plus sympa.  Selon les gouts : chant de pirates (le premier clip), Hughes Aufray dans une salle de concert pleine à craquer,  ou version chorale folk breton… A noter aussi : son association avec  des  instruments de musique celtiques. Santiano : une bonne chanson à connaitre, à reprendre en cœur, et à jouer à la guitare.

Santiano pour tous les gouts…

  • Hughes Aufray en concert (Festival de Paimpol ?) Le courant passe avec  tous ces jeunes! cliquez ici
  • Départ à l’aventure  – Chœur des marins d’Iroise (mer bretonne) : cliquez ici

A vous de chanter et  de jouer…

Pour aller plus loin…

·        Chants de la mer, de Bretagne et celtiques (plusieurs clips): cliquez ici


Sdp

 

 

 To access this week's teaching ideas click here.

 

 

 

Page 3 of 11

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49963 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36707 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 24399 times

Recent Blog Posts

  • Le Puy du Fou – Voyage dans le temps
    Mai 2015.  A l’approche de l’été, notre proposition vacances différentes: voyagez dans le temps, visitez le Puy du Fou. Vivez différentes périodes de l’histoire dans…
    Read 180 times
  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 1048 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 1055 times