twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Souris c'est lundi!

Souris, c’est lundi! is a useful resource for students and teachers of French that started as a French blog for anyone curious to discover a new French song, film or other random item.

Sunday, 28 February 2016 10:58

Coeur de pirate

Comme des enfants

(Cœur de Pirate)

Alors tu vois, comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites comme un grand enfant
Nous n'avons plus rien à risquer
À part nos vies qu'on laisse de côté
Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

C'en est assez de ces dédoublements
C'est plus dure à faire, qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de rêver
À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher
Et on se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m'aime encore, et toi, tu m'aimes un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime pas plus fort
Et malgré ça il m'aime encore, et moi je t'aime un plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Et malgré ça, il m'aime encore et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort


Paroles et musique : Cœur de pirate

Album : Cœur de pirate

Source : Tv5monde.com

March 2016 : Mois de la francophonie. Et pour commencer… le Québec, et la très mignonne  ‘Cœur de Pirate’, et une de ses histoires de cœur justement, sa chanson ‘ Comme des enfants’. Depuis que sa sœur l’a poussée à partager deux chansons sur Myspace en 2008, Cœur de Pirate a connu un succès immédiat  dans son pays natal, puis très vite en France également. On peut remercier la jeune chanteuse Indie pop pour avoir redonné gout aux chansons francophones aux jeunes Canadiens.

‘Comme des enfants’ aborde un thème proche de la vie de la jeune chanteuse :  l’amour et une séparation qui n’en finit pas…

 

Clip avec paroles: cliquez ici

Karaoke instrumental: cliquez ici

Cœur de pirate…

[link to webpage below]

  • Page Facebook officielle: cliquez ici
  • Cœur de pirate - L’interview vérité: cliquez ici
  • Cœur de Pirate à Star Académie  (Québec) -  Rétrospective du succès fulgurant de Cœur de Pirate depuis 2008: cliquez ici
  • The indie It-girl and a YouTube baby: cliquez ici

Québec…

  • Québec, 4 saisons – Un apperçu touristique: cliquez ici    
  • La voix de la prairie, la francophonie au Canada: cliquez ici    
  • Autres liens de Souris sur le Québec: cliquez ici   

Sdp

 

Click here to access the Salle des Profs teaching ideas for this week's blog

Click here to access the proposed CAVILAM Fiche élèves and Fiche prof for this week's blog

 

Thursday, 28 January 2016 11:43

Norman et ses millions d’abonnés…

Sympa, ce Norman avec ses deux clips jubilatoires ‘2 millions d’abonnés’ et ‘3 millions d’abonnés’ (abonnés sur sa chaine YouTube)! Humour loufoque et chaleureux. Clin d’œil au phénomène de l’engouement des réseaux sociaux assorti de toute une panoplie de formes d’humour en prime…  autodérision, gags, comique de l’absurde,  quiproquos, grotesque, bouffonnerie… mais demeurant toujours ‘bon enfant’. Créativité à la pelle et un bon grain de folie!

calendarBigRed

 

 

Février  2016 – Mardi Gras - Carnaval…

  • En piste ! Bougez-vous avec la danse du ‘Ragga des penguins’: Cliquez ici                                                           

Mars 2016 – Pâques

 

 

Thursday, 28 January 2016 11:24

Amour toujours

Amour toujours… et les concours de talent     

   

 La vie en rose

(Edit Piaf,  1946)

Interprétée par Ezra (8 ans), La France a un incroyable talent (Finale 2014)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi
Moi pour lui
Dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon cœur qui bat...

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis des chagrins s’effacent
Heureux heureux à en mourir
 
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est Toi pour moi
Moi pour toi
Dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi, mon cœur qui bat...


Paroles de: Edith Piaf, Musique de: Louiguy

 (Source : Paroles.net)

 

Quand on n’a que l’amour

(Jacques Brel, 1956)

Interprétée par Gregory et Lucie, Star Academy (Demie Finale,2009)

Quand on a que l'amour 
A s'offrir en partage 
A jour du grand voyage 
Qu'est notre grand amour 
Quand on a que l'amour 
Mon amour toi et moi 
Pour qu'éclatent de joie 
Chaque heure et chaque jour 
Quand on a que l'amour 
Pour vivre nos promesses 
Sans nulle autre richesse 
Que d'y croire toujours 
Quand on a que l'amour 
Pour meubler de merveilles 
Et couvrir de soleil 
La laideur des faubourgs 

Quand on a que l'amour 
Pour unique raison 
Pour unique chanson 
Et unique secours 
Quand on a que l'amour 
Pour habiller matin 

Pauvres et malandrins 
De manteaux de velours 
Quand on a que l'amour 
A offrir en prière 
Pour les maux de la terre 
En simple troubadour 
Quand on a que l'amour 
A offrir à ceux-là 
Dont l'unique combat 
Est de chercher le jour 

Quand on a que l'amour 
Pour tracer un chemin 
Et forcer le destin 
A chaque carrefour 
Quand on a que l'amour 
Pour parler aux canons 
Et rien qu'une chanson 
Pour convaincre un tambour 
Alors sans avoir rien 
Que la force d'aimer 
Nous aurons dans nos mains 
Amis le monde entier

Paroles et musique de : Jacques Brel

 (Source : Paroles.net)

 

Amour toujours… et les concours de chansons ‘Star Academy’ et ‘La France a un incroyable talent’.  Les chansons d’amour nostalgie ont encore la côte avec les jeunes. Découvrez la chanson d’Edith Piaf,’ La Vie en rose’ et  celle de Jacques Brel, ‘Quand on n’a que l’amour’ interprétées par de jeunes artistes en herbe et choisissez votre gagnant parmi eux.  Découvrez aussi les interprétations d’origine par Edith Piaf et Jacques Brel, reprises par de très nombreux artistes en français, anglais, allemand ou d’autres langues depuis leur création.

Edith Piaf et La vie en rose :

  • Interprétation d’Edit Piaf, avec sous-titres français: cliquez ici
  • Version sympa de Pamplamoose – avec sous-titres français et anglais : cliquez ici  
  • Paroles et traduction sur Lyricstranslate : Cliquez ici
  • Karaoke instrumental : cliquez ici
  • Partition : cliquez ici

Edit Piaf – Pour aller plus loin…

  • Biographie détaillée: cliquez ici
  • Chanson de Piaf pour répondre aux cyniques (avec animation sympa): A quoi ça sert l’amour ? cliquez ici

Jacques Brel et ‘Quand on n’a que l’amour’ …

Jacques Brel – Pour aller plus loin

Sdp

 

 

 

 

Please click here to access teaching ideas for this week's blog

Thursday, 28 January 2016 10:49

Bébé tigre

 

Pour février 2016, place au Jeune Cinéma français avec Bébé Tigre,  film de 2015 du jeune metteur en scène Cyprien Vial, et de son personnage central, Many. ‘Bébé Tigre’, c’est Many, 17 ans. Il vit en France depuis deux ans et mène la vie d’un adolescent comme les autres, partageant son temps entre le collège, ses copains et sa petite amie. Mais Many a un lourd secret, et sa situation le met en grave danger…Ce film met en scène de jeunes acteurs issus d’un collège de banlieue. Il  aborde un thème délicat de notre monde actuel, celui de jeunes immigrés sans papiers, ‘mineurs isolés étrangers’ (MIE) et leur situation précaire, partagés entre une culture et un système d’accueil et les valeurs et attentes de leur culture d’origine. Le film est une sorte de ‘polar’ (film policier) mais fortement ancré sur des personnages réels que Cyprien Vial a rencontré comme prof dans un collège de banlieue parisienne.  Et nous découvrons  avec lui que ces jeunes sont de ‘jeunes tigres’, des ‘super-héros sans superpouvoirs’.

 

Pour aller plus loin…

  • Page Facebook du film: Cliquez ici  
  • Excellent interview de Cyprien Vial sur les origines de son film, etc (article dans Universciné): Cliquez ici
  • Interview filmé de Cyprien Vial à l’occasion du Festival Buster du cinéma francais pour la jeunesse (Danemark) : Cliquez ici
  • Critique dans A voir A lire (inclus bonne description du film et des circonstances du personnage principal): Cliquez ici  

 

question icon

  • Que savez-vous et que pensez-vous de la situation des ‘Mineurs Isolés Étrangers’ en Irlande ?
  • En connaissez-vous personnellement ?
  • Comment se passent les choses pour eux ici ?
  • En quoi leur situation est-elle similaire ou différente de celle de Many en France?

 

 

 

Sdp

 

 

 

 

Please click here, here, and here to access teaching ideas for this week's blog

Monday, 11 January 2016 10:17

Savoir aimer (Florent Pagny)

Savoir aimer

(Florent Pagny)

Savoir sourire,
A une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller.

Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire, 

Album : Savoir aimer (1997)

Source : Paroles.net

A l’approche de la St Valentin, Souris devient romantique…  et vous propose quelques belles chansons d’amour au mois de février.  Savoir aimer de Florent Pagny est  une chanson toute simple mais très émouvante, rendue unique par son interprétation double : en français et en langue des signes.

Pour vous aider à chanter…

Pour les musiciens:

Pour aller plus loin…

  • LSF langue des signes française - introduction : cliquez ici
  • LSF langue des signes française – c’est quoi ? cliquez ici

Sdp

 

 

 

 

For this week's teaching ideas click here.

Friday, 08 January 2016 11:19

Modes des jeunes

En Prime pour Souris ! de janvier 2016 : un panaché sur le thème non pas de ‘la mode’ mais ‘des modes’ des jeunes. Puisque les soldes de début d’année sont à l’honneur, nous commençons avec un clip du Journal télévisé de France 2 : La passion des soldes chez les jeunes. Suivi par le quotidien des ados avec  un mini-reportage à la sortie d’un lycée : les témoignages de jeunes Lycéens à la mode.  Très bien analysé et présenté, le TPE (projet) d’un étudiant de 1ère (LC student) : Quand les jeunes imitent la mode des stars. Et pour finir, un petit tour au Québec avec  la Fête de la mode rue St Denis.

Pour aller plus loin…

  • Paris, rue de la mode: Cliquez ici
  • Mes ‘basiques mode’ (blog de mode): Cliquez ici
  • Les indispensables de votre  garde-robe (Les nouveaux hommes): Cliquez ici

Les modes des jeunes c’est aussi…

  • Festival international des cultures urbaines: Cliquez ici.

Spécial profs: le TPE, c’est quoi?

calendarBigRed

 

Traditions de la chandeleur : 2 février (avec Ingrid) : Cliquez ici 

Traditions de Carnaval et Mardi-Gras (avec Ingrid) : Cliquez ici

 

 

 

Friday, 08 January 2016 09:33

J’ai demandé à la lune (Indochine)

J’ai demandé à la lune

(Indochine, 2002)

J'ai demandé à  la lune 
Et le soleil ne le sait pas 
Je lui ai montré mes brûlures 
Et la lune s'est moquée de moi 
Et comme le ciel n'avait pas fière allure 
Et que je ne guérissais pas 
Je me suis dit quelle infortune 
Et la lune s'est moquée de moi 

J'ai demandé à  la lune 
Si tu voulais encore de moi 
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude 
De m'occuper des cas comme ça" 
Et toi et moi 
On était tellement sûr 
Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure 
Et que ça ne durerait pas 

Je n'ai pas grand-chose à  te dire 
Et pas grand-chose pour te faire rire 
Car j'imagine toujours le pire 
Et le meilleur me fait souffrir 

J'ai demandé à  la lune 
Si tu voulais encore de moi 
Elle m'a dit "j'ai pas l'habitude 
De m'occuper des cas comme ça" 
Et toi et moi 
On était tellement sûr 
Et on se disait quelques fois 
Que c'était juste une aventure 
Et que ça ne durerait pas

Paroles et musique de Mickaël Furnon

Album : Paradize(2002)

(Source : Paroles.net)

  • Clip avec paroles/ karaoké: Cliquez ici                                                                                                                      

J’ai demandé à la lune… Notre chanson nostalgie pour janvier 2016 est une complainte mélancolique et rêveuse du groupe Indochine. Chanson romantique, ‘J’ai demandé à la lune’ évoque des images poétiques de lune indifférente et moqueuse,  de ciel blessé  et sombre et d’un amour qui fait souffrir.  De façon émouvante elle a été dédiée aux ‘Enfants de la lune’ qui souffrent d’un cancer de la peau très rare, la xérodermie pigmentosum (XP).

La chanson a inspiré de nombreux artistes comme ici la jeune chanteuse québécoise ‘Cœur de Pirate’ et les chœurs ‘Scala’ et ‘Vox Angeli’. Sans parler de ‘Alvin et les Chipmunks’… Quant à  l’émotion des concerts d’Indochine, vous pouvez la découvrir dans deux clips de concerts Live : au Stade de France et au Festival des Vieilles Charrues en Bretagne. Parmi ces interprétations, laquelle préférez-vous ?  

Interprétations de ‘J’ai demandé à la lune’ :

(attention quelques erreurs d’orthographe  dans le texte des paroles)

  • Live au Stade de France, Paris, 2011 : cliquez ici
  • Live au Festival des Vieilles Charrues, Carhaix, Finistère (Bretagne) 2014 : cliquez ici
  • Alvin et les Chipmunks: cliquez ici

Partitions

  • Avec accords pour guitare, piano, ukulélé et mandoline : cliquez ici
  • Version instrumentale piano: cliquez ici

Pour en savoir plus sur … le groupe Indochine

  • Groupe de Pop Rock français de tendance New Wave, Indochine existe depuis les années 80 mais connait une belle renaissance depuis 2002. ‘Tout-Indochine’, site en hommage au groupe. Nombreux clips à découvrir : cliquez ici

… la chanteuse Coeur de Pirate

Sdp

Click here for this week's teaching ideas.

Friday, 08 January 2016 09:19

Maman, j’ai raté l’avion

Maman, j’ai raté l’avion ! … Intéressante cette traduction française du titre ‘Home alone’ ! Souris c’est lundi ! vous propose l’expérience de revoir un classique du cinéma jeunesse anglophone en version française. Pourquoi pas?  Vous connaissez l’histoire (par cœur) et vous connaissez les personnages. Découvrez-les en français. Si vous aimez la bande annonce, essayez de regarder le film entier ou bien vos séquences préférées. Amusez-vous bien. Et n’oubliez pas le pop-corn!

Si vous avez aimé…

  • Film en DVD. Prix d’occasion €3.50 (FNAC) : Cliquez ici
  • Bande annonce alternative : Cliquez ici
  • Maman, j’ai encore raté l’avion/ Home Alone 2. Le film complet: Cliquez ici

Pour aller plus loin…

question iconTestez vos connaissances

Dix questions pour un champion

  1. Quel est le titre d’origine de ‘Maman, j’ai raté l’avion’? (en anglais)
  2. En quelle année est-il sorti ?
  3. Comment s’appelle le héros du film (son prénom)?
  4. Quel âge a-t-il ?
  5. Comment s’appelle sa famille ?
  6. Comment s’appelle l’acteur qui joue le personnage principal ?
  7. Combien il y a d’enfants dans cette famille nombreuse ?
  8. Dans quelle ville habitent-ils ?
  9. Où va la famille pour les vacances de Noël ?
  10. Quel âge a ce film?

Vos opinions et commentaires

Vous aimez ce film?

-        Un peu 

-        Beaucoup

-        Passionnément

-        A la folie

-        Pas du tout

Votre avis sur le film ? Choisissez et expliquez…

  1. Un film culte incontournable (= un ‘must’) - à voir et à revoir !
  2. Une bonne comédie familiale à voir, oui, mais une seule fois dans sa vie !
  3. Un film classique de Noël enfantin et démodé

Expliquez-vous…

-        Quelle est votre bêtise de Kevin préférée ?

-        Quelle est votre piège de Kevin préféré ? 

-        Qu’est-ce que vous aimez particulièrement dans ce film ?

-        Qu’est-ce que vous n’aimez pas dans ce film ?

Sdp

For this week's teaching ideas click here.

Monday, 21 December 2015 09:11

Djeliya (Sidiki Diabate)

Janvier 2016: Pour démarrer la nouvelle année : un moment de pur plaisir avec la musique céleste de la kora  et  le morceau instrumental, Djeliya, en direct du Mali avec Sidiki Diabate. 

Sinon, pour des vœux de Bonne Année, retour sur des blogs des années précédentes de Souris c’est lundi ! Cliquez ici et cliquez ici.

Avec Djeliya, morceau instrumental par Sidiki Diabaté, vous découvrez la magie de la kora, instrument à corde traditionnel d’Afrique occidentale. Djeliya signifie ‘la parole du griot’. Le griot est l’homme qui transmet la tradition orale et la mémoire du peuple de génération en génération. De père en fils, ce musicien et conteur ambulant gagne sa vie en parcourant le pays. De village en village, il raconte, chante et joue de la kora.
Sidiki Diabaté vient d’une très longue lignée de 70 générations de griots et joueurs de kora. Il joue sur des scènes internationales avec son père Toumani Diabaté. Il est aussi un chanteur pop et populaire parmi les jeunes Maliens. Vous pouvez admirer le son pur et céleste de la kora et le comparer à celui de la harpe dans les quelques clips ci-dessous.

Sidiki et Toumani Diabate:

Sdp

 

 

For teaching ideas click here.

Thursday, 17 December 2015 12:44

Noël –par Cyprien

Le matin de Noël vu par Cyprien… Oui, trop débile mais on aime bien quand même. Plutôt bien observé en tout cas … Ça vous rappelle quelque chose peut-être?  Vous avez aussi de bons-mauvais  souvenirs de Noel, ‘mi-figue, mi-raisin’… des petits incidents  plutôt gênants mais quand même de bons souvenirs ?

Pour l’ambiance de Noël… aux quatre coins de la France, au hasard…

  • Humour irlandais: Noël dans les Alpes et Noël en Irlande: Cliquez ici

Beaucoup plus calé (Spécial profs)…

Reportage - Noël en famille nombreuse : Cliquez ici.   

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49445 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36357 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 23972 times

Recent Blog Posts

  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 702 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 722 times
  • Fais-moi des vacances
     FAIS MOI DES VACANCES - Bande-annonce VF by CoteCine Pour notre dernier film de l’année et à l’approche des vacances d’été Souris vous propose…
    Read 674 times