twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Wednesday, 14 October 2015 08:25

Le rap des CP – cool ces petits!

Plutôt sympa…  le ‘Rap des CP’ ! Apparemment il fait même le buzz sur You Tube (gone viral). Petit clin d’œil des CP (1st class en Irlande) aux 5eme et 4eme  (1st – 2nd yrs en Irlande) J Mais aussi, pour les plus grands, plein d’expressions cool de français familier ou ‘langue des jeunes’ à découvrir... (voir ci-dessous) Et vous, vous savez rapper ? Suivez l’exemple des petits…

Les CP – qui sont les CP ?

Les CP  c’est la classe du Cours Préparatoire (CP), donc la première classe de la ‘grande école’ après les trois classes de ‘maternelle’.  Les enfants y ont entre 5 et 6 ans. Les CP, c’est donc les petits de ‘1st class’ dans les écoles élémentaires (primaires) françaises.

23 expressions de français familier dans le ‘rap des CP ‘

 Attention il faut savoir où, quand et avec qui on peut utiliser ces expressions…

  • T’es mort = tu comptes pas (tu ne comptes pas) … you don’t count, you’re dead !
  • On fait notre taf = on fait notre travail … we do our work
  • Personne compte pour du beurre = personne n’est exclu/chacun a un rôle/tout le monde est important/tout le monde est pris au sérieux
  • Ça compte pour du beurre = c’est insignifiant/ ca n’est pas important/ça existe juste pour l’apparence… it counts for peanuts
  • C’est gagnant gagnant = tout le monde y gagne… win win (situation)
  • C’est parti mon kiki ! = allez ! on y va !/ allons-y ! … Let’s go, Joe !
  • On s’éclate (en maths) = on adore (les maths)/ on s’amuse super bien (en maths) … we have a ball (in maths)
  • Ça nous donne la patate = ça nous donne la pêche = ça nous met en bonne forme… it makes us feel great, full of energy
  • Ça t’épate = ça t’impressionne …. It impresses you
  • Bonjour les dégâts! = ça va mal se passer/le problème commencent …. Here comes trouble… ! (bonjour les problèmes)
  • Être costaud = être fort … to be strong, sturdy
  • Les biscottos = les biceps … biceps
  • L’hosto = l’hôpital… hospital
  • Faire le malin = se faire remarquer … to act up, to show off
  • Se retrouver au coin = etre puni en classe … to be put in the corner
  • Il est casse-pied = il est pénible … he is a pain in the neck
  • Je suis privé de récré = je suis privé de récréation … I got detention (at break time)
  • C’est pas ma journée! = (ce n’est pas ma journée) = tout va mal aujourd’hui!... it’s not my day today !
  • C’est pas marrant= (ce n’est pas marrant) / c’est pas drôle (ce n’est pas drôle)… it’s no joke, it’s not funny!
  • Être intello = être intellectuel … to be an intellectual
  • C’est chouette = c’est cool
  • Les petits mecs = les petits garçons … little guys
  • Vous avez assuré sec = vous avez fait du bon travail… you did a great job 

calendar

 

 

En novembre : chouette, plusieurs jours de vacances !

 

Read 1500 times Last modified on Wednesday, 25 November 2015 09:08

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49860 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36610 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 24292 times

Recent Blog Posts

  • Le Puy du Fou – Voyage dans le temps
    Mai 2015.  A l’approche de l’été, notre proposition vacances différentes: voyagez dans le temps, visitez le Puy du Fou. Vivez différentes périodes de l’histoire dans…
    Read 117 times
  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 937 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 953 times