×

Warning

JUser: :_load: Unable to load user with ID: 1163

twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Friday, 01 November 2013 09:00

Elle me dit (Mika)

 
f blog chanson nouveaute

 

Novembre 2013

‘Ne t’enferme pas dans ta chambre !’, ‘Regarde le temps que tu perds !’ , ‘Sors un peu de ta bulle !’, ‘Pourquoi tu gâches ta vie ?’, ‘Un jour tu comprendras… !’

Dans sa chanson-tube de l’été 2011, Mika énumère  ‘toutes les choses horribles qu’une mère dit à son fils pour le faire bouger’... sur un ton alliant humour grinçant à bonne humeur loufoque. A noter aussi un chouette clip: décor et personnages de spot publicitaire couleurs bonbon acidulé. La chanson ‘Elle me dit…’ porte un regard plein de dérision et d’exubérance sur la relation fils (adolescent) –mère (tyran). Commentaire de Mika sur son clip : ‘ J’adore le clip. C’est ‘fun’, c’est estival, c’est pop (…) assez bizarre comme clip...! Ça me fait sourire.'

 

 

 Version karaoke: cliquez ici

 Version avec sous-titres français et anglais: cliquez ici

 

 

 

 

 

 

  

Elle me dit:

Ecris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout l’monde aime
Elle me dit:
Tu deviendras milliardaire
T’auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit:
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi, c’est quoi ton problème ?
Elle me dit:
Qu’est c’que t’as, t’as l’air coincé
T’es défoncé ou t’es gay ?
Tu finiras comme ton frère

Elle me dit,  elle me dit:

C’est ta vie !

Fais c’que tu veux, tant pis

Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras                                                                      

Elle me dit:                                                                                          

T’es trop nul !
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?

Pourquoi tu gâches ta vie ?

 

 

Danse, danse, danse

 

 

Elle me dit: danse !

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?

Pourquoi tu gâches ta vie ?

Danse, danse, danse

Elle me dit:
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit:
Qu’est-c’tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds


Elle me dit:
Pourquoi tu te plains tout l’temps ?
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ça qu’tu vas plaire                                                                                                                                        

Elle me dit:
Un jour je n’serai plus là !
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime !

Elle me dit, elle me dit:                                                                                                                    

C’est ta vie !
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit:                                                                                                                                                  

T’es trop nul !
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?                                                                                                               

Pourquoi tu gâches ta vie ?                                                                                                                       

Danse, danse, danse                                                                                                                                                 

Elle me dit : danse !
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?                                                                                                                                

Pourquoi tu gâches ta vie ?                                                                                                                        

Danse, danse, danse

Elle me dit:
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Faudrait que tu te réveilles
Elle me dit:
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille

Elle me dit:
Regarde un peu tes amis
Qu’est-c’ qu’ils vont faire de leur vie ?
Y’a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit:
Oui, un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit: danse                                                                                                                                    

Elle me dit: danse, danse, danse
Elle me dit: danse
Elle me dit: danse, danse, danse
Elle me dit: danse
Elle me dit: danse, danse, danse


Elle me dit: danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Elle me dit: danse!


Elle me dit: C’est ta vie !
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit: T’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça


Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?

Pourquoi tu gâches ta vie ?
Elle me dit:
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Elle me dit:
Pourquoi tu gâches ta vie ?

Elle me dit: danse !

Pour aller plus loin...

Traduction des paroles: cliquez ici

Paroles et partition musique: cliquez ici

Commentaire sur le clip dans la presse (cité sur Vizavi-edu.ro) 

Voici la belle surprise de l’été (2011): "Elle me dit", la nouvelle chanson de Mika, est aussi son premier single en français! En effet, Mika est parfaitement francophone, et toujours aussi enjoué. Fanny Ardant lui a fait l'honneur de jouer dans son clip, inspiré des films de François Ozon.

Commentaires de différentes personnes (internet) - allant du très positif au franchement négatif: cliquez ici

Mika présente le clip de 'Elle me dit...': cliquez ici

Mika présente deux vidéos qui l'ont inspiré pour écrire cette chanson: cliquez ici

Mika 2MIKA

Dans les liens ci-dessous vous trouverez, notamment,  des informations sur les origines de Mika, son nom de naissance, son expérience scolaire traumatisante, ses débuts musicaux, son besoin d'être différent et... ses talents de poliglotte (anglais, français, espagnol et italien):

Biographie (Pourquoi Mika parle-t-il si bien français?): cliquez ici

Message de Mika à ses fans français: cliquez ici

Site officiel français de Mika: cliquez ici

Site des fans français de Mika: cliquez ici

Autre site sympa  vous découvrirez, par exemple, Mika juge de l'émission 'X Factor' en Italie...: cliquez ici

Beaucoup plus calé:

Interview dans l'émission le Grand Journal de Canal +(2007) et compliment de Jane Birkin : 'Une musique qui me donne la pêche!': cliquez ici

 

la salle des profs

De nombreuses pistes pédagogiques sont offertes, clés en main, pour cette chanson:

Exemple de 'lipdub' sympa (par des lycéens espagnols): cliquez ici

Exemple de présentation 'Prezi' sympa conçue par deux élèves: cliquez ici (Il y en a d'autres sur le net, sympas ausi, mais avec beaucoup d'erreurs de langue...)

Texte chanson/compréhension orale: Trois niveaux de textes à trous sont proposés (gratuit, mais inscription préalable au site est nécessaire): cliquez ici

Clip de présentation de la chanson par Mika/compréhension orale: cliquez ici

Fiches d'exploitation proposées par l'Institut Français du Maroc/TV5 Monde: cliquez ici 

Fiches d'exploitation proposées par l'Institut international d'Antibes: cliquez ici 

 

 

 

 


 

Read 9150 times Last modified on Wednesday, 12 March 2014 17:00

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 50046 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36773 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 24587 times

Recent Blog Posts

  • Le Puy du Fou – Voyage dans le temps
    Mai 2015.  A l’approche de l’été, notre proposition vacances différentes: voyagez dans le temps, visitez le Puy du Fou. Vivez différentes périodes de l’histoire dans…
    Read 249 times
  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 1172 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 1187 times