twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Friday, 03 January 2014 15:35

Bonne Année (Sally Nyolo)

chansonnouveate  Sally Nyolo 6  Janvier 2014

Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous !

L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence par les voeux de paix et de fraternité de 'Bonne Année', la merveilleuse chanson de Sally Nyolo, une chanteuse francophone d’origine Camerounaise. Une douce chanson où se mêlent le français, la langue béti (ou bantou, sa langue maternelle du Sud du Cameroun) et quelques phrases d’anglais.

La chanson est une fusion de sonorités et d’instruments des origines de Sally Nyolo qui se présente comme ‘femme de la forêt’.

Sally explique : ‘La musique ce n’est pas seulement des sons. Ce sont des histoires qui se racontent, des peintures, des parfums, des couleurs. La musique, ça se respire, ça se regarde’. Elle ajoute un message de fusion culturelle : ‘On a une seule culture : je suis Française, Européenne, citoyenne du monde, mais aussi femme de la forêt’.

Les vœux de Sally pour cette année :

‘Que chacun dès la naissance ait droit à l’égalité, que chacun dans la vie connaisse la liberté, et qu’ensemble on édifie un monde de fraternité…’

Malheureusement, pas encore de vidéo-clip pour cette chanson… juste une belle photo pour accompagner la bande son et les paroles (ci-dessous). Une invitation à concevoir votre propre vidéo-clip peut-être…

Bande son: cliquez ici

Bonne année (paroles et musique de Sally Nyolo)

  • A tout le monde, bonne année, bonne année, bonne année,
  • Bonne année, bonne année
  • Umh umh on est venus vous voir oh pour fêter la bonne année
  • Umh umh oh on est venus vous voir oh pour fêter la bonne année
  • Umh umh mana bia ésso vala na (*)
  • Lazétame mina npkamegui moué ééé
  • Eé mana bia ésso valma na li
  • Lazétame mina npkamegui moué ééé

(*) Traduction : On est venus vous saluer pour vous souhaiter la bonne année

  • Refrain : Aïe umh bonne année, umh bonne année
  • A tout le monde oh oh oh
  • Aïe umh bonne année, uhm bonne année
  • A tout le monde oh
  • Méma ngkemegui moué, npkagui moué (**)
  • Npkamegui moué npkamegui moué abote bamé é (bis)

(**) Traduction : même texte que le refrain

  • Asouna mote ossé ewalidé (***)
  • Abéi nguape ané mote ossé
  • Asouna mote ining yé
  • Adjemegui tope mane ining yé
  • Asouna bibesse eting miname
  • Minam mignépe gui ané si botara
  • Asouna bibesse elong minamé minam mignépegui assou
  • Mote ossé

(***)Traduction : Même texte que le couplet suivant

Refrain

  • Umh que chacun dès la naissance ait droit à l’égalité
  • Umh que chacun dans la vie connaisse la liberté
  • Et qu’ensemble on édifie un monde de fraternité
  • Et qu’ensemble on construise un monde de qualité
  • x 2

Refrain

  • For all the people in the world happy new year, happy new year
  • For all the people in the world happy new year, happy new year
  • Méma ngkemegui moué, npkagui moué
  • Npkamegui moué npkamegui moué abote bamé é (bis)
  • Asouna mote ossé ewalidé
  • Abéi nguape ané mote ossé
  • Asouna mote ining yé
  • Adjemegui tope mane ining yé
  • Asouna bibesse eting miname
  • Minam mignépe gui ané si botara
  • Asouna bibesse elong minamé minam mignépegui assou
  • Mote ossé
  • Umh que chacun dès la naissance ait droit à l’égalité…..

Refrain

(Source: adapté de la compilation musicale 'Génération Française 4', CAVILAM, Vichy)

Quelques mots sur… Sally Nyolo (source: Rfi Musique)

  • Sally Nyolo est née dans le Sud du Cameroun. Elle est arrivée à Paris à l’age de 13 ans.
  • Sa langue maternelle est l’éton, une des langues béti ou bantoue.
  • Elle a commencé sa carrière comme choriste (Touré Kunda, Toni Childs, Princess Erika, Jacques Higelin)
  • Elle a signé plusieurs bandes originales de feuilletons et de films (‘Brooklyn Boogie’ de Paul Auster) et participé à l’aventure du groupe vocal de femmes africaines Zap Mama.
  • Pour son troisième album en solo, dont fait partie la chanson ‘Bonne Année’, elle est retournée dans son pays natal. Elle a rencontré des femmes béti, créatrices du bikutsi, un rythme ancestral qui a pour objectif de guérir les maladies, calmer la douleur, réconforter les gens,… Elle a enregistré des témoignages sonores, accordé ses instruments aux sons de l’eau, des oiseaux, de la forêt.

Notes biographiques en français sur Rfi Musique (cliquez ici)

Quelques notes biographiques en anglais sur Reverbnation (cliquez ici)

Pour aller plus loin...

Musiciens d'Afrique francophone: à découvrir absolument... Très belle animation sur la chanson francophone africaine. Un site extraordinaire pour tous ceux qui s’intéressent aux musiques du monde et tout particulièrement à la musique africaine. Visite obligatoire! Cliquez ici 

Intéressant aussi: Site sur les musiciens d'Afrique francophone par pays: cliquez ici

Le Cameroun. Quelques très belles photos du Cameroun traditionnel: cliquez ici

Infos générales sur le pays (Wikimini): cliquez ici

Découvrez le football camerounais sur camfoot.com: cliquez ici

Et le Cameroun touristique sur Cameroun-infotourisme: cliquez ici

f blog la salle des profs

 

Dossier pédagogique dans 'Génération Française 4', CAVILAM, Vichy: cliquez ici

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read 36268 times Last modified on Wednesday, 12 March 2014 16:56

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49352 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36269 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 23844 times

Recent Blog Posts

  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 636 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 648 times
  • Fais-moi des vacances
     FAIS MOI DES VACANCES - Bande-annonce VF by CoteCine Pour notre dernier film de l’année et à l’approche des vacances d’été Souris vous propose…
    Read 617 times