twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Sunday, 20 October 2013 20:10

Drôle de Vie (Ely et Lila)

f blog chanson nostalgie Octobre 2013

Chanson pétulante, rythmée et dansante. ‘Drôle de Vie’ est une chanson ‘nostalgie’, créée en 1972 par Véronique Sanson, mais c’est aussi une chanson d’aujourd’hui : elle a été reprise avec beaucoup de succès par Ely et Lila dans la comédie ‘Tout ce qui brille’ ,en 2010.  Dans ce film Ely et Lila sont jouées par deux nouvelles jeunes interprètes, Leïla Bekhli et Géraldine Nakache. 

 

Version karaoke:     cliquez ici 

Partition musique:    cliquez ici

Les paroles: 

Tu m’as dit que j’étais faite pour une drôle de vie

J’ai des idées dans la tête et je fais ce que j’ai envie
Je t’emmène faire le tour de ma drôle de vie
Je te verrais tous les jours…

Si je te pose des questions,
Qu’est-ce que tu diras?
Et si je te réponds,
Qu’est-ce que tu diras?
Si on parle d’amour,
Qu’est-ce que tu diras ?

Si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi

On est partis tous les deux pour une drôle de vie
On est toujours amoureux et on fait ce qu’on a envie
Tu as sûrement fait le tour de ma drôle de vie
Je te demanderai toujours…

Si je te pose des questions,
Qu’est-ce que tu diras?
Et si je te réponds,
Qu’est-ce que tu diras?
Si on parle d’amour,
Qu’est-ce que tu diras ?

Si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi

Et si je sais que tu mènes la vie que tu aimes au fond de moi,
Me donne tous ses emblèmes, me touche quand même du bout de ses doigts,
Même si tu as des problèmes, tu sais que je t’aime, ça t’aidera,
Laisse les autres totems, tes drôles de poèmes, et viens avec moi…

(Source : paroles.net)

Traduction des paroles de la chanson: Voici deux propositions, à comparer... Proposition 1 (cliquez ici), Proposition 2 (cliquez ici)

Version 'nostalgie, chantée par Véronique Sanson: cliquez ici.

Pour aller plus loin

La bande annonce du film 'Tout ce qui brille' (2010), sous-titrée en anglais. A voir, sympa!: cliquez ici

Beaucoup plus calé: Interview de Leïla Bekhli et Geraldine Nakache sur leur amitié et sur leur sens de l’humour ‘déjanté’, basé sur l’auto-dérision. (dans purepeople.com): cliquez ici.

Tout ce qui brille affiche et description

 

la salle des profs

Tout ce qui brille... lien intéressant sur l'étymologie du proverbe et versions multilingues: cliquez ici.

Read 3543 times Last modified on Thursday, 05 May 2016 09:51

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 49647 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36483 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 24140 times

Recent Blog Posts

  • Le Puy du Fou – Voyage dans le temps
    Mai 2015.  A l’approche de l’été, notre proposition vacances différentes: voyagez dans le temps, visitez le Puy du Fou. Vivez différentes périodes de l’histoire dans…
    Read 2 times
  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 801 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 823 times