twitter facebook slideshare youtube vimeo pinterest googleplus

Blog Souris Banner

Monday, 16 May 2016 09:07

Tous les garçons et les filles

Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy)


Francoise Hardy, 1962

Annie Lennox, Eurythmics, 1985

Coeur de Pirate, 2011

 

Tous les garçons et les filles

(Françoise Hardy, 1962)

Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c'est qu'être heureux
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennui personne ne murmure "je t'aime"
A mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
Font ensemble des projets d'avenir
Tous les garçons et les filles de mon âge

Savent très bien ce qu'aimer veut dire
Et les yeux dans les yeux et la main dans la main
Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennui oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrai-je
Bientôt ce qu'est l'amour
Comme les garçons et les filles de mon âge je me
Demande quand viendra le jour
Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
J'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

 (Source : paroles.net)

Mai 2016 – Nostalgie, nostalgie… et une chanson pop culte des années 60 pour finir l’année en douceur.  Tous les garçons et les filles, la toute première chanson de Francoise Hardy, sortie en 1962, a connu beaucoup de succès et devenue un classique de toutes les ‘boum’ de jeunes depuis. Chanson romantique, mélancolique et désabusées sur la jeunesse et les relations amoureuses, elle a vite été traduite en italien, en allemand et en anglais. Le magnifique clip en noir et blanc de Francoise Hardy sur une grande roue à Paris a été filmé par le grand cinéaste français, Jean-Luc Godard. Beaucoup d’interprètes ont repris cette chanson depuis sa sortie il y a plus de 50 ans, Annie Lennox de Eurythmics dans les années 80 et plus récemment, Dawnes Landes, Cœur de Pirate, et ben d’autres… Amusez-vous bien à comparer ces interprétations au fil des décennies en comparant les changements de styles et de modes…

 

Tous les garçons et les filles …

  • Version karaoké : cliquez ici
  • Traduction dans ‘Lyricstranslate.com’ : cliquez ici
  • Partitions dans ‘boiteachansons.com’, y compris pour piano, guitare, mandoline et ukulélé: cliquez ici

D’autres interprétations intéressantes

  • Annie Lennox, Eurythmics, 2011: cliquez ici
  • Dawn Landes, sur beau décor de Paris romantique au crépuscule, 2012: cliquez ici

Sdp

 

 

Please click hereto access teaching ideas for this week's blog

Read 1210 times Last modified on Thursday, 28 April 2016 11:30

Souris C'est Lundi - Sub-Categories

Popular Blog Posts

  • Ma France à moi (Diam's)
      Mars 2014 Ma France à moi… Images de la France… Le portrait de la France  présenté par Diam’s est bien éloigné de celui de…
    Read 50130 times
  • Bonne Année (Sally Nyolo)
        Janvier 2014 Meilleurs Vœux pour 2014 ! Bonne et heureuse année ! Bonne année et bonne santé à tous ! L’année de ‘Souris c’est lundi !’ commence…
    Read 36865 times
  • Entre les Murs/The Class (Palme d'Or, 2008)
    Mois de Mai, mois du cinéma.   Cette année le Festival de Cannes 2014 a lieu du 14 au 25 mai et la sélection vient…
    Read 24570 times

Recent Blog Posts

  • Le Puy du Fou – Voyage dans le temps
    Mai 2015.  A l’approche de l’été, notre proposition vacances différentes: voyagez dans le temps, visitez le Puy du Fou. Vivez différentes périodes de l’histoire dans…
    Read 326 times
  • Tous les garçons et les filles
    Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) Francoise Hardy, 1962 Annie Lennox, Eurythmics, 1985 Coeur de Pirate, 2011   Tous les garçons et…
    Read 1211 times
  • Danse, danse (Elephant)
    Danse, danse (Eléphant) Sous la ville qui s'allume Comme une envie de danser J'irais dégommer la lune Sans pouvoir me consommer Seulement si tout…
    Read 1209 times